1 00:00:04,805 --> 00:00:06,174 Cítim sa kurva smiešne. 2 00:00:06,274 --> 00:00:07,675 Vyzeráš kurva smiešne. 3 00:00:07,775 --> 00:00:09,419 Vieš, rozmýšľal som mohol by si prísť na 10-Petal 4 00:00:09,443 --> 00:00:10,787 -a pomáhať cez víkendy. -Áno, to znie super. 5 00:00:10,811 --> 00:00:12,813 Dobre. chcem ťa zabaviť sa dnes večer. 6 00:00:12,880 --> 00:00:14,682 ♪ Napätá, dramatická hudba ♪ 7 00:00:14,815 --> 00:00:15,816 Tu je. 8 00:00:15,916 --> 00:00:16,817 Toto je môj manžel Rip. 9 00:00:16,917 --> 00:00:18,052 Veľa som o tebe počul. 10 00:00:18,186 --> 00:00:19,363 som šťastná podnikáme spolu. 11 00:00:19,387 --> 00:00:20,688 Obchodná časť je moja žena. 12 00:00:20,788 --> 00:00:22,790 „Joaquin možno nie rodený Jackson, 13 00:00:22,856 --> 00:00:26,026 ale videl som ho ako moje vlastné mäso a krv." 14 00:00:26,127 --> 00:00:27,528 No, čo si urobil? očakávať, že to urobím? 15 00:00:27,661 --> 00:00:30,698 Tento ranč je moje dedičstvo, a nikdy to Kino nenechám. 16 00:00:30,831 --> 00:00:31,965 Oni dvaja. 17 00:00:32,031 --> 00:00:33,734 Nevideli to prísť, 18 00:00:33,834 --> 00:00:35,612 -ale mali to prísť. -Ale nemýlia sa. 19 00:00:35,636 --> 00:00:36,470 10-Okvetné lístky sú špinavé. 20 00:00:36,570 --> 00:00:37,971 Od dnešného večera mám v úmysle 21 00:00:38,038 --> 00:00:39,640 odovzdať opraty ďalej 22 00:00:39,707 --> 00:00:42,376 Robertovi Williamovi Jacksonovi III. 23 00:00:42,476 --> 00:00:44,412 -Práve si sa posral. -Och, teraz pozor. 24 00:00:44,512 --> 00:00:45,946 Chet bol vždy mizerná strela. 25 00:00:46,046 --> 00:00:47,448 Mal by si dokončil si ma sám, 26 00:00:47,548 --> 00:00:49,228 pretože nikdy nie si dostať ďalšiu šancu. 27 00:00:49,350 --> 00:00:52,720 chceš ma? Prestaň sa správať ako kurva vola a pestuje pár. 28 00:00:54,488 --> 00:00:56,190 Daj to dole! 29 00:00:56,290 --> 00:00:57,458 Carterová, čo sakra? 30 00:01:00,261 --> 00:01:02,463 - Dostaň ho odtiaľto. -Pomoc! 31 00:01:04,831 --> 00:01:07,101 ♪ Napätá, vzrušujúca hudba ♪ 32 00:01:45,273 --> 00:01:46,774 Rob-Will! 33 00:01:53,781 --> 00:01:56,450 Vstúpte. 34 00:01:59,920 --> 00:02:02,323 Bude v poriadku. 35 00:02:07,461 --> 00:02:09,797 Je dnu. Poďme! 36 00:02:43,731 --> 00:02:45,999 ♪ pomalá, ponurá hudba ♪ 37 00:03:08,188 --> 00:03:10,391 Oh, prepáč. 38 00:03:10,524 --> 00:03:13,126 -Je mi to ľúto. -Carterová. 39 00:03:13,193 --> 00:03:14,862 Vstaň a nasadni na koňa. 40 00:03:14,962 --> 00:03:16,464 prepáč. 41 00:03:16,530 --> 00:03:17,998 Tak prepáč. 42 00:03:18,098 --> 00:03:20,000 -Posral som sa. -Carterová. 43 00:03:20,734 --> 00:03:22,803 Vráťte sa na koňa. 44 00:03:30,878 --> 00:03:33,981 Poď, daj to dokopy. 45 00:03:47,561 --> 00:03:50,398 Potrebujem svoju... Potrebujem svoju opraty. 46 00:03:50,531 --> 00:03:52,165 Tu. 47 00:03:54,868 --> 00:03:56,970 Daj sa dokopy. 48 00:04:08,115 --> 00:04:10,684 Oh. Počkaj, počkaj. 49 00:04:10,784 --> 00:04:12,353 Do riti, počkaj, Rip. 50 00:04:14,555 --> 00:04:15,723 Oh, kurva. 51 00:04:15,823 --> 00:04:18,358 Je po všetkom môj posratý kôň, Rip. 52 00:04:19,593 --> 00:04:22,330 Rip, je to celé na mojom koni. 53 00:04:23,931 --> 00:04:25,399 Môžeme si dať pauzu? 54 00:04:25,499 --> 00:04:27,435 Len zostaň na svojom posratom koni. 55 00:04:42,616 --> 00:04:45,284 ♪ Napätá, dramatická hudba ♪ 56 00:04:52,626 --> 00:04:54,395 Pane, budeš musieť zostať tu. 57 00:04:54,462 --> 00:04:55,729 Čo máme za prístup? 58 00:04:55,796 --> 00:04:58,866 Máme dva merače 18 AC, zatiaľ žiadna umelecká línia. 59 00:05:03,003 --> 00:05:05,272 ♪ Pomalá, dramatická hudba ♪ 60 00:06:03,731 --> 00:06:05,933 ♪ pomalá, ponurá hudba ♪ 61 00:06:14,675 --> 00:06:16,910 Oddýchnete si? 62 00:06:17,745 --> 00:06:19,547 Nie 63 00:06:19,647 --> 00:06:21,982 Nikdy nehral takto predtým. 64 00:06:22,049 --> 00:06:23,717 Sakra, Carter je hotový veľa života 65 00:06:23,817 --> 00:06:26,086 -za 19, zlatko. -Áno. 66 00:06:30,524 --> 00:06:32,760 Zdá sa, že beží v rodine. 67 00:06:35,929 --> 00:06:38,098 Hmm. 68 00:06:42,903 --> 00:06:46,106 Áno, veľa som porušil vecí v mojom živote. 69 00:06:48,742 --> 00:06:50,878 Nechcem ho zlomiť. 70 00:06:51,679 --> 00:06:54,414 Carterovú nezlomíš, srdiečko. 71 00:06:55,282 --> 00:06:57,751 zapamätaj si, ani my nie sme dokonalí. 72 00:06:59,587 --> 00:07:01,121 Nie 73 00:07:01,221 --> 00:07:05,626 A my ho to musíme naučiť ako byť nezlomný. 74 00:07:33,987 --> 00:07:35,556 Bojím sa, tío. 75 00:07:35,623 --> 00:07:36,924 ja viem. 76 00:07:37,024 --> 00:07:38,859 Ďakujem, že ste mi zavolali. 77 00:07:38,959 --> 00:07:40,994 Tvoja rodina ťa potrebuje, synu. 78 00:07:41,795 --> 00:07:43,363 Som rád, že si tu. 79 00:07:46,099 --> 00:07:47,467 to je v poriadku. 80 00:07:51,404 --> 00:07:52,806 Uvarila som si kávu. 81 00:07:56,143 --> 00:07:57,711 Budem na verande. 82 00:08:23,470 --> 00:08:25,673 Čo sa deje, baby? 83 00:08:33,813 --> 00:08:36,216 Skončil som v škole. 84 00:08:40,788 --> 00:08:42,121 prečo? 85 00:08:43,490 --> 00:08:45,258 Pretože. 86 00:08:46,493 --> 00:08:49,529 "Príčina"? Skúste to znova. 87 00:08:50,397 --> 00:08:51,464 Nenávidel som to. 88 00:08:51,565 --> 00:08:53,533 Nenávidel si to. 89 00:08:53,634 --> 00:08:54,635 Dobre. 90 00:08:54,735 --> 00:08:56,837 Nedal si tomu dosť času. 91 00:08:56,937 --> 00:08:58,839 -Rip nechodil do školy. - Nemysli na Ripa 92 00:08:58,906 --> 00:09:01,942 bolo všetko slnečné a zasrané ruže. 93 00:09:02,743 --> 00:09:04,812 Nemal nič. Nemal na výber. 94 00:09:04,912 --> 00:09:07,380 Nedostanete len tak do ruky čokoľvek v živote. 95 00:09:07,480 --> 00:09:08,949 Musíte na tom pracovať. 96 00:09:09,049 --> 00:09:12,720 Musíte byť lepší, robiť lepšie. 97 00:09:13,486 --> 00:09:16,323 Škola ti môže pomôcť naučiť sa, Carter. 98 00:09:16,423 --> 00:09:18,258 Je to jediný spôsob? Nie 99 00:09:18,358 --> 00:09:21,595 Ale keď dostaneš šancu aby bol tvoj život lepší, 100 00:09:21,729 --> 00:09:23,764 chyť to kurva. 101 00:09:27,601 --> 00:09:30,237 Carterová, chcem, aby si bola šťastná. 102 00:09:31,038 --> 00:09:33,373 Ale potrebujem, aby si bol pripravený. 103 00:09:33,440 --> 00:09:37,611 Pripravený na ťažké časti, keď prichádzajú a prichádzajú. 104 00:09:40,881 --> 00:09:43,516 Už mi zomreli dvaja rodičia. 105 00:09:43,583 --> 00:09:45,085 Na to som prišiel. 106 00:09:46,620 --> 00:09:48,789 Máš pravdu. 107 00:09:49,556 --> 00:09:51,290 Ale nie som si istý to je niečo 108 00:09:51,391 --> 00:09:54,461 prídeš na to, Carterová. 109 00:09:55,829 --> 00:09:59,266 A je mi to ľúto každý deň že sa ti to stalo. 110 00:10:10,277 --> 00:10:14,882 Mojím snom je byť kovbojom. 111 00:10:14,948 --> 00:10:19,152 Byť ako Rip, ako tvoj otec. 112 00:10:24,491 --> 00:10:26,760 ♪ Pomalá, ponurá hudba ♪ 113 00:10:31,098 --> 00:10:33,133 Potom idete do práce. 114 00:10:35,903 --> 00:10:37,237 Dnes. 115 00:10:38,505 --> 00:10:41,775 Rip ťa vezme do 10-Okvetného lístka. 116 00:10:41,842 --> 00:10:45,679 Kovboji nedostanú deň voľna pretože majú kocovinu. 117 00:10:50,583 --> 00:10:54,321 Radšej sa ponáhľaj a obleč sa. Nebude na teba čakať. 118 00:10:56,656 --> 00:10:57,825 Áno, pani. 119 00:11:24,284 --> 00:11:25,518 ocko. 120 00:11:30,257 --> 00:11:32,926 Dostala infarkt. 121 00:11:33,026 --> 00:11:36,196 Oni, uh, urobili angioplastika. 122 00:11:36,296 --> 00:11:37,697 Bude žiť? 123 00:11:37,798 --> 00:11:39,299 Bude v poriadku. 124 00:11:40,633 --> 00:11:42,836 Kedy môže prísť domov? 125 00:11:42,903 --> 00:11:45,605 Tvoja babička to už skúšala dvakrát utiecť, dievčatko. 126 00:11:45,705 --> 00:11:47,574 Ona je tvrdá. 127 00:11:47,707 --> 00:11:49,409 Môžem ju vidieť? 128 00:11:49,509 --> 00:11:52,045 Nie, ona chce najprv sa s nami porozprávať. 129 00:11:57,417 --> 00:11:59,386 ♪ Pomalá, dramatická hudba ♪ 130 00:12:04,691 --> 00:12:07,260 Bude v poriadku, Oreana. 131 00:12:14,734 --> 00:12:19,807 Kino, potrebujem, aby si uzavrel mier s tvojím bratom. 132 00:12:21,074 --> 00:12:22,675 Klamal si mi. 133 00:12:23,510 --> 00:12:25,846 Nie, zmenil som názor. 134 00:12:25,913 --> 00:12:27,380 Potrebujem, aby si sa dostal do radu. 135 00:12:27,480 --> 00:12:29,616 To je najlepší trik, ktorý pozná. 136 00:12:29,749 --> 00:12:31,018 A nenechaj sa pomýliť, 137 00:12:31,084 --> 00:12:33,620 potrebuješ ho oveľa viac než ťa potrebuje. 138 00:12:33,720 --> 00:12:35,622 No, on je ten pravý ktorý si potrebuje nájsť novú prácu. 139 00:12:35,755 --> 00:12:37,257 Oh, prestaň. 140 00:12:37,390 --> 00:12:40,894 Si dobrý kovboj, ale ty nie si skutočný dobytka, 141 00:12:40,961 --> 00:12:42,262 nie ako Rip Wheeler. 142 00:12:42,362 --> 00:12:44,297 A máš 143 00:12:44,397 --> 00:12:45,899 dobrá hlava na podnikanie, ale... 144 00:12:45,966 --> 00:12:48,135 nemáš Bethin inštinkt zabijaka. 145 00:12:48,268 --> 00:12:49,469 No, aj oni sú preč. 146 00:12:49,602 --> 00:12:53,440 Robert William, ty... 147 00:12:53,540 --> 00:12:55,742 Si tak sakramentsky slabý. 148 00:12:55,809 --> 00:12:57,911 Preto odchádzam ranč k vám. 149 00:12:57,978 --> 00:13:01,048 Nie je to tvoja cena, je to tvoja ochrana. 150 00:13:01,114 --> 00:13:02,883 A Beth a Rip? 151 00:13:02,950 --> 00:13:04,852 Sú to aktíva, 152 00:13:04,952 --> 00:13:09,189 aby ste tu všetci neskončili alebo niekde oveľa horšie. 153 00:13:13,260 --> 00:13:14,594 Ste moji synovia, 154 00:13:14,694 --> 00:13:17,030 a ste spojení v boku... 155 00:13:18,098 --> 00:13:21,434 či sa ti to páči alebo nie, od kolísky po hrob. 156 00:13:21,501 --> 00:13:23,336 Vezmem si lopatu. 157 00:13:24,204 --> 00:13:26,006 -Dosť. - To je všetko, 158 00:13:26,106 --> 00:13:27,807 matka? 159 00:13:27,941 --> 00:13:29,576 Nie 160 00:13:29,642 --> 00:13:32,846 Nie. Je to kurva všetko. 161 00:13:34,081 --> 00:13:35,883 Hmm. 162 00:13:40,153 --> 00:13:41,754 Odpočívaj. 163 00:14:03,476 --> 00:14:04,954 Prvýkrát som robil kovboja s mojím starým mužom, 164 00:14:04,978 --> 00:14:07,347 Bol som týždeň. 165 00:14:07,480 --> 00:14:09,049 Strieľať. 166 00:14:09,182 --> 00:14:11,718 Otec a syn kovboj bok po boku, 167 00:14:11,851 --> 00:14:13,520 to je sakramentsky krásne, viejo. 168 00:14:13,620 --> 00:14:15,655 Mm-hmm. 169 00:14:19,459 --> 00:14:21,594 Nemôžem sa dočkať, až to urobím so svojím dieťaťom. 170 00:14:21,694 --> 00:14:23,830 Áno, dobre, neponáhľaj sa, Azul. 171 00:14:23,897 --> 00:14:25,732 Príliš neskoro. 172 00:14:27,200 --> 00:14:28,235 čo je to? 173 00:14:28,368 --> 00:14:30,403 Delilah práve zistila. 174 00:14:30,503 --> 00:14:33,040 Teda, dobre, práve sme sa dozvedeli. 175 00:14:33,173 --> 00:14:34,474 gratulujem. 176 00:14:34,574 --> 00:14:35,909 Ďakujem, šéfe. 177 00:14:36,043 --> 00:14:37,077 Hej, Rip. 178 00:14:37,210 --> 00:14:38,711 Musíte zastaviť. 179 00:14:38,811 --> 00:14:40,656 Nie, nie, nie, nie, nie kurva zvracať v mojom aute. 180 00:14:40,680 --> 00:14:42,082 Ešte chvíľu. 181 00:14:48,155 --> 00:14:49,923 Oh, dieťa bude nenávidieť život. 182 00:14:50,057 --> 00:14:51,724 Už to robí. Pozrite sa na neho. 183 00:14:51,858 --> 00:14:54,227 -Poďme, borrachín. -Čo to znamená? 184 00:14:54,327 --> 00:14:55,838 -Čo to teraz znamená? -Ako chľast. 185 00:14:56,896 --> 00:14:58,031 Poď, teraz. 186 00:14:58,098 --> 00:15:00,733 Poďme, synu. Poďme! 187 00:15:00,833 --> 00:15:03,770 Vámonos. 188 00:15:04,771 --> 00:15:06,639 - Poď, teraz. - Oh, sakra. 189 00:15:06,739 --> 00:15:08,508 Dávajte si pozor. 190 00:15:08,608 --> 00:15:10,043 Dostaneš to zo seba? 191 00:15:10,143 --> 00:15:12,379 - Poďme. -Agárrate. 192 00:15:14,114 --> 00:15:15,482 Vstúp, chlapče. 193 00:15:19,719 --> 00:15:21,955 ♪ Nádejná, pastoračná hudba ♪ 194 00:15:23,190 --> 00:15:25,058 Priamo tu. 195 00:15:31,131 --> 00:15:32,966 ahoj 196 00:15:36,569 --> 00:15:38,571 Je Carter v poriadku? 197 00:15:38,638 --> 00:15:40,007 Už je mu lepšie. 198 00:15:42,775 --> 00:15:44,444 Oreana. 199 00:15:45,278 --> 00:15:47,780 Pomôžeš mi nájsť niečo sladké na jedenie? 200 00:15:47,914 --> 00:15:50,683 Prosím. 201 00:15:51,484 --> 00:15:54,654 -Áno. -Ďakujem. 202 00:15:55,455 --> 00:15:57,724 - Uvidíme sa neskôr. -Ďakujem. 203 00:16:01,894 --> 00:16:03,896 Ach 204 00:16:04,731 --> 00:16:06,399 Mal som ti kúpiť whisky. 205 00:16:09,969 --> 00:16:11,771 prepáč. 206 00:16:11,871 --> 00:16:15,575 Oh. Vychoval som chlapcov. 207 00:16:16,309 --> 00:16:18,611 Sakra, stále ich vychovávam. 208 00:16:19,646 --> 00:16:20,913 Ak to najhoršie doteraz urobil 209 00:16:20,980 --> 00:16:23,183 je trochu opitý vzbudzujúce peklo, 210 00:16:23,283 --> 00:16:25,185 urobil si s ním všetko v poriadku. 211 00:16:29,089 --> 00:16:30,790 Zdá sa, že sa ospravedlňujeme 212 00:16:30,857 --> 00:16:32,825 pre naše deti celý náš život. 213 00:16:32,925 --> 00:16:36,596 Možno sa len ospravedlňujeme pre nás samých. 214 00:16:36,696 --> 00:16:38,465 Hmm. 215 00:16:39,932 --> 00:16:42,802 Tvoj dôchodok, Beulah... 216 00:16:44,604 --> 00:16:46,306 bol neočakávaný. 217 00:16:46,406 --> 00:16:48,875 Áno. Možno impulzívne. 218 00:16:49,008 --> 00:16:50,377 Trochu. 219 00:16:52,479 --> 00:16:53,846 Viete, to mení veci. 220 00:16:53,946 --> 00:16:55,715 Nechápem ako. 221 00:16:56,483 --> 00:16:59,352 10-Petal je silnejší s tebou a Ripom, 222 00:16:59,452 --> 00:17:00,687 či som tam alebo nie. 223 00:17:00,820 --> 00:17:04,022 No nesúhlasil som pracovať so svojím synom. 224 00:17:04,156 --> 00:17:05,992 Súhlasil som so spoluprácou. 225 00:17:06,059 --> 00:17:08,994 No nie som zajtra odchádzame, takže... 226 00:17:09,061 --> 00:17:11,998 ak si ochotný, Bol by som rád, keby si len 227 00:17:12,098 --> 00:17:13,566 vezmite si to deň po dni. 228 00:17:14,401 --> 00:17:18,405 No povieme si o tom kedy si odtiaľto preč, však? 229 00:17:19,606 --> 00:17:21,540 Len sa zlepšíš. 230 00:17:24,211 --> 00:17:26,378 Ale on je omylom. 231 00:17:27,646 --> 00:17:30,217 Je to prekážka, Beulah. 232 00:17:30,317 --> 00:17:32,185 Je to môj syn, Beth. 233 00:17:32,252 --> 00:17:36,856 nebudem sa za neho ospravedlňovať alebo seba. 234 00:17:36,956 --> 00:17:39,226 ♪ Pomalá, dramatická hudba ♪ 235 00:18:10,623 --> 00:18:12,659 Ak ju miluješ, ver, že príde. 236 00:18:12,759 --> 00:18:14,794 H-Ako to mám vedieť ak príde, však? 237 00:18:14,894 --> 00:18:17,730 Ty nie. To je tá časť dôvery. 238 00:18:17,830 --> 00:18:19,466 Mám si osedlať longhorna? 239 00:18:20,233 --> 00:18:22,402 Chlapec sa naučil jeho limity whisky. 240 00:18:22,469 --> 00:18:24,109 Urob mi láskavosť. Chyťte pár týchto chlapov 241 00:18:24,204 --> 00:18:25,738 a vyčistiť ich pasce na ošípané. 242 00:18:25,805 --> 00:18:27,574 Vy ostatní sme s Azulom a ja. 243 00:18:27,640 --> 00:18:30,777 - Poďme do práce. -Austin, Miguel. 244 00:18:34,781 --> 00:18:37,317 ♪ Pomalá, atmosferická hudba ♪ 245 00:19:12,051 --> 00:19:14,086 Poznáte pravidlo tu v okolí, však? 246 00:19:14,153 --> 00:19:16,756 Puke, musíš to zlízať. 247 00:19:16,823 --> 00:19:20,026 -Počuješ to, güero? -Drž hubu. 248 00:19:22,462 --> 00:19:23,896 Si dobrý? 249 00:19:24,697 --> 00:19:26,666 Áno, som v poriadku, pane. 250 00:19:26,766 --> 00:19:29,202 Dajte to dokopy, Carterová. Poď, teraz. 251 00:19:31,003 --> 00:19:32,739 Horí denné svetlo. 252 00:19:59,031 --> 00:20:00,600 Niečo dobré? 253 00:20:02,034 --> 00:20:03,603 je to super. 254 00:20:05,372 --> 00:20:08,174 Prečítajte si to pol tucta krát. 255 00:20:08,241 --> 00:20:11,544 Nikdy nepochopím znovu čítať knihu. 256 00:20:11,644 --> 00:20:13,045 Koniec už poznáte. 257 00:20:13,179 --> 00:20:16,716 No, niekedy vedieť ten koniec je najlepšia časť. 258 00:20:18,851 --> 00:20:20,420 Mm. 259 00:20:31,564 --> 00:20:33,766 Ten pohľad poznám, McKinney. 260 00:20:33,866 --> 00:20:37,270 Prečo si vybrať Rob-Will? 261 00:20:37,370 --> 00:20:41,040 Prečo nosiť snubný prsteň? 262 00:20:42,609 --> 00:20:44,611 Pretože som stále ženatý. 263 00:20:44,744 --> 00:20:46,112 -Áno. - Teda nie že by som chcel 264 00:20:46,245 --> 00:20:49,248 byť s ňou, ak sa to pýtaš. 265 00:20:50,583 --> 00:20:51,884 no... 266 00:20:52,719 --> 00:20:56,022 niekedy dôležitá vec je vybrať si. 267 00:20:58,791 --> 00:21:01,227 ♪ Pomalá, ponurá hudba ♪ 268 00:21:01,328 --> 00:21:05,164 Kino môže byť môj syn, ale on nie je moje mäso a krv. 269 00:21:06,098 --> 00:21:08,100 Nie ako Rob-Will. 270 00:21:08,234 --> 00:21:11,170 Milujem ho, áno. 271 00:21:12,038 --> 00:21:13,406 Ale... 272 00:21:16,709 --> 00:21:20,046 Rob-Will je voľba Cítil som, že to musím urobiť. 273 00:21:20,146 --> 00:21:23,282 Áno, a čo keď beží tvoj ranč do zeme? 274 00:21:23,383 --> 00:21:26,919 Neviem, že ho mám vo mne sa už starať. 275 00:21:26,986 --> 00:21:28,721 -Nie? -Nie. 276 00:21:28,788 --> 00:21:30,657 Som unavený, Everett. 277 00:21:31,791 --> 00:21:34,461 Som tak kurva unavený. 278 00:21:36,496 --> 00:21:39,799 Chcem len nastúpiť s nástupom. 279 00:21:42,068 --> 00:21:44,937 Keď som ťa videl skoro umierať, 280 00:21:45,037 --> 00:21:47,407 no ja by som... 281 00:21:48,708 --> 00:21:50,009 nenávidím premrhať pokus o lásku 282 00:21:50,109 --> 00:21:52,812 len preto Som tak sakra tvrdohlavý. 283 00:21:52,945 --> 00:21:55,915 No aj mne by to vadilo. 284 00:21:55,982 --> 00:21:59,051 Čo sa snažím povedať, je... 285 00:22:02,489 --> 00:22:06,359 Som pripravený prijať tá posledná jazda s tebou, 286 00:22:06,493 --> 00:22:07,827 ak ste. 287 00:22:07,960 --> 00:22:09,929 no... 288 00:22:13,099 --> 00:22:15,702 Keby som to bol vedel, infarkt zmenil by si názor, 289 00:22:15,835 --> 00:22:17,203 Jeden by som si dal skôr. 290 00:22:21,173 --> 00:22:22,475 Oh. 291 00:22:22,575 --> 00:22:25,011 No, aj ja som pripravený. 292 00:22:25,111 --> 00:22:27,714 Chceš sa dostať do pekla von z tejto prekliatej postele. 293 00:22:27,814 --> 00:22:29,549 No, teraz len drž svoje kone. 294 00:22:29,649 --> 00:22:31,350 Len počkaj, kým vieš, 295 00:22:31,451 --> 00:22:32,961 - dostanete prepustenie. - Pozri, môžeš buď... 296 00:22:32,985 --> 00:22:36,889 buď ma môžeš odpútať a pomôž mi 297 00:22:37,023 --> 00:22:38,558 alebo to urobím sám. 298 00:22:41,761 --> 00:22:44,063 A my nejdeme aj do môjho domu. 299 00:22:44,196 --> 00:22:45,532 Do pekla, Beulah. 300 00:22:51,170 --> 00:22:53,806 Dobre, poďme než sa vráti. 301 00:22:58,545 --> 00:23:00,012 Hyah. 302 00:23:03,382 --> 00:23:04,917 -Azul. -Áno, pane. 303 00:23:05,017 --> 00:23:06,619 Vidíš to tu plešatý? 304 00:23:06,719 --> 00:23:09,155 -Áno, pane. -Vyzerá trochu červivo. 305 00:23:09,221 --> 00:23:10,957 Choď a vytiahni ju, budeš? 306 00:23:11,891 --> 00:23:13,526 Áno, pane. 307 00:23:14,894 --> 00:23:16,896 Čau, Carterová. 308 00:23:22,569 --> 00:23:23,736 áno? 309 00:23:23,836 --> 00:23:25,905 Vidíš tu líniu plota? 310 00:23:26,005 --> 00:23:27,840 Pokračujte a starajte sa o to. 311 00:23:28,708 --> 00:23:29,876 Do riti. 312 00:23:29,942 --> 00:23:31,878 Zabudol som si rukavice. 313 00:23:32,779 --> 00:23:34,547 prepáč. 314 00:23:34,647 --> 00:23:36,949 Pokračuj. Tu. 315 00:23:37,083 --> 00:23:38,618 Vezmite si ich. 316 00:23:39,452 --> 00:23:41,087 Postavím sa kovbojom. 317 00:24:18,558 --> 00:24:20,827 ♪ Pomalá, dramatická hudba ♪ 318 00:24:25,865 --> 00:24:27,834 Pokračuj. 319 00:24:38,144 --> 00:24:39,278 Carter. 320 00:24:40,613 --> 00:24:41,848 Vezmite si ich. 321 00:24:41,948 --> 00:24:43,750 Pokračuj, vezmi si ich. 322 00:24:45,417 --> 00:24:47,453 Poďme, nechajme to v pohybe! 323 00:25:19,385 --> 00:25:20,820 Plavák je pokazený. 324 00:25:21,554 --> 00:25:23,723 Jazdite vpred, opravím to. 325 00:25:26,893 --> 00:25:29,128 ♪ Pomalá, napínavá hudba ♪ 326 00:25:55,487 --> 00:25:58,424 Tu, sráč. 327 00:26:01,227 --> 00:26:02,962 Dáš mi nejaké odpovede. 328 00:26:03,095 --> 00:26:04,575 Nepýtaj sa na hovno nechceš vedieť. 329 00:26:04,631 --> 00:26:06,733 Nepýtaj sa na hovno už kurva vieš. 330 00:26:06,833 --> 00:26:08,310 Všetci sa musíme obávať o chytaní guľky teraz? 331 00:26:08,334 --> 00:26:11,437 Nie, nie, nie. Len ty. 332 00:26:11,570 --> 00:26:12,939 Len ty. 333 00:26:14,273 --> 00:26:17,543 Nezastrelíš ma nad žiadnymi posratými kravami. 334 00:26:17,610 --> 00:26:19,545 Zabil som kvôli nim svojich priateľov? 335 00:26:23,582 --> 00:26:26,118 Spustite tie posraté pušky! 336 00:26:27,987 --> 00:26:30,056 Ja sa nepýtam. 337 00:26:32,992 --> 00:26:36,095 ♪ Pomalá, temná hudba ♪ 338 00:26:38,965 --> 00:26:40,199 Ahoj. 339 00:26:40,299 --> 00:26:41,300 Tu sme neskončili. 340 00:26:41,400 --> 00:26:43,502 som. 341 00:26:43,636 --> 00:26:45,304 Ten má náladu. 342 00:26:51,410 --> 00:26:52,679 Dobre. 343 00:27:01,020 --> 00:27:02,088 Pani Jacksonová? 344 00:27:02,188 --> 00:27:03,856 To bolo tesné. 345 00:27:08,460 --> 00:27:09,561 Kde je pani Jacksonová? 346 00:27:09,662 --> 00:27:10,806 - Máme to. - Och, tu je. 347 00:27:10,830 --> 00:27:12,131 -Dobre... -Mm. 348 00:27:12,198 --> 00:27:14,366 Dobre. Choď, choď. 349 00:27:18,370 --> 00:27:20,673 ♪ Pomalá, dramatická hudba ♪ 350 00:27:24,576 --> 00:27:26,545 Ganado San Manuel. 351 00:27:26,645 --> 00:27:28,580 Huevo, viejo. 352 00:28:22,201 --> 00:28:23,535 Plot hotový? 353 00:28:23,602 --> 00:28:24,904 Áno, rozumiem. 354 00:28:25,004 --> 00:28:26,572 Dobytok nie je taký mäsitý ako má Rip rád. 355 00:28:26,705 --> 00:28:28,825 Prejdeme ich váhy, znova ich odčerv. 356 00:28:31,911 --> 00:28:33,545 Do riti. Pendejo. 357 00:28:39,085 --> 00:28:40,452 Začiatočnícka chyba. 358 00:28:41,187 --> 00:28:43,055 Trikrát skontrolujte každú zasranú bránu. 359 00:28:43,122 --> 00:28:45,657 -Frank, Tommy, chyť to. -Mám to, mám to. 360 00:28:54,466 --> 00:28:55,667 Rip! 361 00:28:55,768 --> 00:28:57,837 ♪ Napätá, napínavá hudba ♪ 362 00:28:57,937 --> 00:28:59,105 Sakra. 363 00:29:01,540 --> 00:29:02,741 Hej, si v poriadku? 364 00:29:02,809 --> 00:29:04,977 Áno, som v poriadku. 365 00:29:05,978 --> 00:29:07,923 Hej, tvoj kôň nejde nikde. Nechajte ma skontrolovať. 366 00:29:07,947 --> 00:29:09,448 Povedal som, že sa mám kurva dobre, Azul. 367 00:29:09,548 --> 00:29:11,617 Ahoj! Nekrič na neho. 368 00:29:13,119 --> 00:29:14,620 Sadni si na koňa. 369 00:29:19,625 --> 00:29:21,260 Jeb na to svinstvo. 370 00:29:29,735 --> 00:29:31,971 Vráťte sa do práce. Poďme. 371 00:29:41,147 --> 00:29:45,617 Len sa na chvíľu narovnám a ustlať ti posteľ. 372 00:29:45,717 --> 00:29:47,820 Urobte si pohodlie. 373 00:29:47,954 --> 00:29:50,222 Áno, nevšímaj si ma. 374 00:29:51,390 --> 00:29:53,059 Môžem ti urobiť nejaké... 375 00:29:53,159 --> 00:29:55,327 harmančekový čaj ak by si chcel, ale... 376 00:29:55,427 --> 00:29:59,631 nechoď sa ma pýtať pre moju, pre moju whisky. 377 00:30:01,100 --> 00:30:03,335 ♪ Jemná hudba ♪ 378 00:30:14,280 --> 00:30:16,415 Spať? 379 00:30:20,219 --> 00:30:22,421 Z tvojich pier, Beulah. 380 00:31:02,528 --> 00:31:05,898 Ťažký deň, viejo. 381 00:31:05,998 --> 00:31:07,399 Ospravedlní sa. 382 00:31:08,667 --> 00:31:10,937 Choď domov, Azul. 383 00:31:11,037 --> 00:31:13,072 Daj Delilah to najlepšie, dobre? 384 00:31:13,205 --> 00:31:14,573 Áno, pane. 385 00:31:42,734 --> 00:31:45,004 Porozprávame sa, alebo sa na mňa budeš len pozerať? 386 00:31:46,105 --> 00:31:49,541 Akákoľvek iná ruka ktorý kurva odišiel odo mňa, 387 00:31:49,608 --> 00:31:51,610 Vystrelil by som im do zadku. 388 00:31:54,313 --> 00:31:55,481 Tak to urob. 389 00:32:04,556 --> 00:32:06,825 ♪ Pomalá, ponurá hudba ♪ 390 00:32:11,563 --> 00:32:14,166 Chceš sa na mňa vrhnúť? 391 00:32:14,300 --> 00:32:15,434 Hmm? 392 00:32:23,675 --> 00:32:26,979 Carterová, stratil som viac než som vyhral v tomto živote. 393 00:32:27,079 --> 00:32:31,850 Ale naučil som sa od toho viac moje zlyhanie ako akýkoľvek úspech. 394 00:32:34,253 --> 00:32:37,256 Nemôžeme si vybrať bolesť, 395 00:32:37,323 --> 00:32:40,159 ale mame si vybrat ako z toho staviame. 396 00:32:41,760 --> 00:32:43,362 rozumieš? 397 00:32:45,464 --> 00:32:47,899 Nikdy nebudeš mojím otcom. 398 00:32:50,702 --> 00:32:52,471 Nie, nebudem. 399 00:32:52,571 --> 00:32:55,207 Mám dvoch ľudí ktorí si myslia, že sú spasitelia 400 00:32:55,341 --> 00:32:56,875 pretože prijali sirotu. 401 00:32:56,975 --> 00:32:59,611 Hádajte čo. nie si jediná sirota v tejto rodine. 402 00:32:59,711 --> 00:33:01,747 Viem aký je to pocit. 403 00:33:02,748 --> 00:33:04,850 Tiež to nie je jediný debil. 404 00:33:12,958 --> 00:33:14,526 Do riti. 405 00:33:28,207 --> 00:33:29,975 Ahoj. 406 00:33:33,812 --> 00:33:36,448 Carterová? 407 00:33:40,386 --> 00:33:41,753 Carter. 408 00:33:43,555 --> 00:33:44,656 kam ideš? 409 00:33:44,756 --> 00:33:46,592 som preč. 410 00:33:48,094 --> 00:33:49,461 Ahoj. 411 00:33:51,563 --> 00:33:52,931 Carterová! 412 00:33:55,434 --> 00:33:57,736 Carterová, čo sa stalo? 413 00:33:57,836 --> 00:34:01,707 Beth, vyrástol som medzi Montanou a Texasom. 414 00:34:01,773 --> 00:34:02,841 Nikto si to nevšimol. 415 00:34:02,908 --> 00:34:05,477 Sakra, Carterová. 416 00:34:05,577 --> 00:34:07,446 Prepáčte mi, ak som nepočul padajú ti gule 417 00:34:07,579 --> 00:34:08,914 pri jazde sem dole. 418 00:34:09,047 --> 00:34:11,449 - Do riti. -Počkaj. Ahoj. 419 00:34:12,251 --> 00:34:14,485 Nepýtal si sa nás. 420 00:34:15,286 --> 00:34:16,588 dobre? ja viem. 421 00:34:17,356 --> 00:34:20,759 Ale ty a ja, dali sme si jeden druhému, 422 00:34:20,859 --> 00:34:23,529 a som si istá, že som sakra rada že sme boli. 423 00:34:26,931 --> 00:34:29,868 Prepáč, že som nebol tam pre teba. 424 00:34:31,237 --> 00:34:33,472 Ale budem sa snažiť viac. 425 00:34:35,341 --> 00:34:38,976 Naozaj nie som prirodzený v týchto sračkách, vieš? 426 00:34:39,077 --> 00:34:41,813 Áno, ani ja nie. 427 00:34:45,784 --> 00:34:49,355 Držal si ma za ruku keď som sa lúčil s otcom. 428 00:34:51,956 --> 00:34:55,360 A bol som v izbe keď si sa lúčil so svojím. 429 00:35:01,267 --> 00:35:03,535 Nič z toho nie je spravodlivé. 430 00:35:04,303 --> 00:35:07,005 Ale možno je niečo z toho myslené. 431 00:35:09,208 --> 00:35:12,644 Či už to bolo myslené alebo nie, musím ísť. 432 00:35:13,445 --> 00:35:14,846 Potrebujem byť sám. 433 00:35:16,047 --> 00:35:17,249 Choď. 434 00:35:17,349 --> 00:35:18,984 Len vedieť toto bude vždy tvoj domov. 435 00:35:19,084 --> 00:35:21,687 ♪ Pomalá, ponurá hudba ♪ 436 00:35:52,984 --> 00:35:54,553 Počujem staré vtáky v poriadku. 437 00:35:54,686 --> 00:35:56,855 Žiaľ, áno. 438 00:35:56,988 --> 00:35:58,524 Čo to znamená? 439 00:36:02,894 --> 00:36:05,030 ♪ Pomalá, napätá hudba ♪ 440 00:36:05,897 --> 00:36:08,734 Len trochu okázalé na moj vkus. 441 00:36:08,867 --> 00:36:09,901 Bez urážky. 442 00:36:10,035 --> 00:36:12,271 To je vražedná zbraň. 443 00:36:14,873 --> 00:36:16,642 Akú vraždu? 444 00:36:17,843 --> 00:36:18,910 Wes Ayers. 445 00:36:19,010 --> 00:36:23,114 Rob-Will ho tým zabil. 446 00:36:23,949 --> 00:36:25,451 Vydať príkaz. 447 00:36:26,652 --> 00:36:28,554 A kde je Wesovo telo? 448 00:36:28,687 --> 00:36:30,422 ja neviem. 449 00:36:30,522 --> 00:36:32,658 -Nevieš. -Pracujem na tom. 450 00:36:32,758 --> 00:36:34,926 Preboha, Kino. 451 00:36:35,026 --> 00:36:38,464 Vaša rodina je šialenejšia ako vrece mačiek v búrke. 452 00:36:40,499 --> 00:36:41,900 Už nie sú mojou rodinou. 453 00:36:42,000 --> 00:36:43,835 Nie som si taký istý musíš o tom rozhodnúť. 454 00:36:43,935 --> 00:36:45,604 Práve som to urobil. 455 00:36:51,209 --> 00:36:52,611 Poviem ti čo. 456 00:36:53,845 --> 00:36:57,483 Môžete ísť hrať svoju hru of Clue inde. 457 00:37:00,852 --> 00:37:03,555 Zabudol si kto som? 458 00:37:03,622 --> 00:37:04,956 Nie 459 00:37:05,090 --> 00:37:07,092 Už ma to nebaví. 460 00:37:11,229 --> 00:37:12,364 Dobrý deň. 461 00:37:13,465 --> 00:37:14,533 Áno, počkaj. 462 00:37:14,600 --> 00:37:16,502 Môžeš to nechať, 463 00:37:16,602 --> 00:37:19,505 a chcem, aby si zatvoril tie dvere na vašej ceste von. 464 00:37:21,540 --> 00:37:23,208 Pokračuj. 465 00:37:30,882 --> 00:37:33,619 ♪ Crybaby maturuje ♪ 466 00:37:33,719 --> 00:37:37,956 ♪ Pošli ho preč, sledujte, ako ženy bežia... ♪ 467 00:37:39,791 --> 00:37:42,328 Pivo a dva panáky Jacka. 468 00:37:42,428 --> 00:37:44,630 ♪ Predvídajte fajkový sen ♪ 469 00:37:44,763 --> 00:37:47,833 ♪ Nič sa nezmenilo ♪ 470 00:37:49,034 --> 00:37:50,336 ♪ Tieto trofeje nie sú zlato... ♪ 471 00:37:50,436 --> 00:37:52,638 Za čo si išiel do väzenia? 472 00:37:52,738 --> 00:37:55,341 To je neslušná otázka. 473 00:37:55,474 --> 00:37:57,275 Preto sa pýtam. 474 00:37:57,376 --> 00:37:58,710 Hmm. 475 00:38:00,011 --> 00:38:01,880 Bol som opitý... 476 00:38:02,648 --> 00:38:05,016 mal bitku s mojím dievčaťom Terry Jane. 477 00:38:05,150 --> 00:38:07,686 Prepnite môj pickup 478 00:38:07,819 --> 00:38:09,988 a neuvedomil si išla za mnou von 479 00:38:10,088 --> 00:38:12,090 kým nebolo neskoro. 480 00:38:12,858 --> 00:38:15,427 ♪ Nájdite si priateľa to nie je nič ako ty... ♪ 481 00:38:15,527 --> 00:38:17,329 Mám ďalšiu otázku. 482 00:38:17,429 --> 00:38:18,864 Strieľať. 483 00:38:19,698 --> 00:38:24,269 ♪ Otočte sa chrbtom o tom, kým si bol ♪ 484 00:38:26,204 --> 00:38:29,307 ♪ Polnočný olej v bavlníku ♪ 485 00:38:29,375 --> 00:38:31,477 Môžem ti kurva veriť? 486 00:38:32,378 --> 00:38:37,148 ♪ Vyvolávajú problémy s porušenou pečaťou... ♪ 487 00:38:37,215 --> 00:38:39,851 Môžem kurva veriť Ripovi? 488 00:38:41,720 --> 00:38:43,522 So svojím životom. 489 00:38:45,223 --> 00:38:48,026 ♪ Pomalá, napätá hudba ♪ 490 00:39:18,390 --> 00:39:19,625 Chceš sa porozprávať? 491 00:39:20,426 --> 00:39:22,193 Čo sa stalo Xene? 492 00:39:23,662 --> 00:39:27,433 Je v parku Texas Zoofari dole v Kaufmane. 493 00:39:27,566 --> 00:39:29,601 Nezastrelil si ju aj ty? 494 00:39:30,502 --> 00:39:31,737 Opatrne. 495 00:39:32,904 --> 00:39:35,807 Stačí sa opýtať moja integrita raz. 496 00:39:38,309 --> 00:39:40,011 Je dobré vidieť ťa vytriezveného. 497 00:39:41,547 --> 00:39:43,515 Spravil si blázna o sebe? 498 00:39:49,120 --> 00:39:50,589 Chcem prácu. 499 00:39:50,689 --> 00:39:52,090 Skús úrad práce. 500 00:39:52,190 --> 00:39:55,060 Nie. Chcem s tebou prácu. 501 00:39:55,160 --> 00:39:56,795 Samozrejme. 502 00:39:59,531 --> 00:40:01,199 Potrebujete GED 503 00:40:01,299 --> 00:40:04,703 alebo diplom, plus základný kurz mierového dôstojníka. 504 00:40:04,803 --> 00:40:06,404 ja? 505 00:40:07,138 --> 00:40:10,041 Myslím, že keby bol Dwight White tu by rozmýšľal inak. 506 00:40:10,141 --> 00:40:12,343 ♪ Pomalá, dramatická hudba ♪ 507 00:40:13,812 --> 00:40:15,346 Choď domov, synu. 508 00:40:16,114 --> 00:40:18,083 Nič pre teba nie je v okolí. 509 00:40:43,475 --> 00:40:45,110 Vždy sa niečo pokazilo. 510 00:40:45,176 --> 00:40:47,154 Ako stále oni priviezli veľké náklady dobytka 511 00:40:47,178 --> 00:40:49,515 po zatvorení hraníc príčina skrutkovice. 512 00:40:49,615 --> 00:40:51,850 A toto vieš určite? 513 00:40:52,651 --> 00:40:55,320 Wes chcel dostať až na dno, 514 00:40:55,453 --> 00:40:58,690 spriatelil sa s Rob-Willom, potom skončil mŕtvy. 515 00:40:58,790 --> 00:41:00,792 Spodná časť čoho? 516 00:41:02,594 --> 00:41:04,563 10-Petal má operáciu dole v Mexiku 517 00:41:04,663 --> 00:41:07,465 ktorý kradne a pašuje dobytok nelegálne. 518 00:41:08,333 --> 00:41:09,877 Sfalšuje všetky papiere pre pohraničnú stráž 519 00:41:09,901 --> 00:41:11,837 a makléri dobytka. 520 00:41:11,970 --> 00:41:13,839 Miesto je tak zle spravované, 521 00:41:13,939 --> 00:41:15,874 je to jediný spôsob nechali svetlá zapnuté, 522 00:41:16,007 --> 00:41:17,943 žil v luxuse. 523 00:41:18,043 --> 00:41:20,121 Teda, do pekla, je to jediný spôsob si mohli dovoliť 524 00:41:20,145 --> 00:41:21,513 preboha vec. 525 00:41:21,613 --> 00:41:24,650 Celá Jacksonova rodina je pokrivená, zhora nadol. 526 00:41:28,019 --> 00:41:29,588 Nie sú rančeri. 527 00:41:29,688 --> 00:41:31,056 Tí sráči sú zlodeji, 528 00:41:31,156 --> 00:41:33,659 umiestnenie každého ranča v južnom Texase v ohrození. 529 00:41:33,759 --> 00:41:35,627 To by vysvetľovalo. 530 00:41:35,694 --> 00:41:37,328 Bullet. 531 00:41:38,129 --> 00:41:39,565 A slintačka. 532 00:41:40,365 --> 00:41:42,568 Kedy bude ďalší náklad? 533 00:41:44,536 --> 00:41:46,171 Dva dni. 534 00:41:47,405 --> 00:41:49,641 ♪ Napätá, temná hudba ♪ 535 00:42:20,071 --> 00:42:22,073 Do riti. 536 00:42:23,575 --> 00:42:26,778 Do riti! 537 00:42:26,878 --> 00:42:30,081 ¡Su puta madre! 538 00:42:51,036 --> 00:42:53,238 ♪ Zlovestná hudba ♪ 539 00:43:19,330 --> 00:43:20,932 Ahoj, papá. 540 00:43:21,032 --> 00:43:23,434 Necesito tu ayuda.